‫"مقابلة مع (هنري لي لوكاس)"‬
‫الآن، حين نتكلّم عن سفّاح،‬
‫كيف يبدو؟‬
‫يبدو مثل أيّ شخص آخر.‬
‫انظروا إلى "هنري".‬
‫إنه لطيف وغير خطير،‬
‫لكنه سفّاح بلا أخلاق.‬
‫إنه عديم الرحمة،‬
‫قاس،‬
‫وهو في الواقع،‬
‫آلة قتل.‬
‫"هنري"،‬
‫نأمل أن نتعلّم منك توقّع‬
‫هذه الصفات‬
‫حتى نتمكّن من منع‬
‫أشخاص مثل "هنري لوكاس" في المستقبل.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫- أفهمك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان "هنري" أشبه بالحرباء.‬
‫كان شخصًا مختلفًا‬
‫كلّما تفاعل مع إنسان جديد.‬
‫كان يعرف ما يحتاج إليه ليتجاوز تلك اللحظة‬
‫وكان يتحوّل إلى ذلك.‬
‫كل طبيب نفسي‬ ‫وكل اختصاصي في علم النفس تكلّم معه،‬
‫أصبح الدراسة السريرية التي يحتاجون إليها.‬
‫إنهم مطّلعون جدًا في مهنتهم،‬ ‫وأنت مطّلع في مهنتك.‬
‫ستصبح أستاذنا.‬
‫مع معدّل ذكاء بلغ 87، كان قادرًا على إقناع‬
‫ألف شخص من مطبّقي القانون أنه مذنب‬
‫بارتكاب 200 جريمة أو أكثر.‬
‫لكل قضية عقدة.‬
‫يمكنك أن تنظر إلى الطريقة‬ ‫التي قُتلت بها الجثة.‬
‫ويمكنك أن تنظر إلى ما حصل للجثة بعد الموت.‬
‫سأعطيك مثالًا واحدًا.‬
‫تعمّدت ألّا أنزع الجوارب عن ضحاياي،‬ ‫فعلت هذا عمدًا.‬
‫إذًا، بمعنى آخر،‬ ‫إن تحرّينا في ولايتين أو 3 ووجدنا‬
‫ضحايا لم تُنزع جواربهن...‬
‫أجل، سيكنّ عاريات بالكامل باستثناء الجوارب.‬
‫أتساءل إن كان أيّ منا سيعرف يومًا‬
‫الإجابة عن هذا لغز ما فعله "هنري"‬
‫وكيف حصل كل هذا.‬
‫أكثر ما يصدم،‬
‫هو بقاء كل أولئك القتلة الآخرين أحرارًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"(واكو، تكساس)"‬
‫حين تلقّينا قضية "سالازار" عام 2008،‬
‫أول ما فعلناه كان التحقّق من كل شيء‬
‫موجود لدينا في الملفات القديمة.‬
‫احتفظ المحقّقون بالأدلة،‬
‫بما في ذلك لباس "ريتا سالازار" الداخلي‬ ‫الذي وُجد في مسرح الجريمة.‬
‫كان الحمض النووي مخزّنًا‬ ‫في قاعدة بيانات تسمّى "كوديس"‬
‫حيث تجري مقارنتها باستمرار مع سجناء آخرين‬
‫في نظام سجون "تكساس".‬
‫عام 2008، وجدنا تطابقًا.‬
‫"بيني تييرينا" الابن‬
‫كان مانح الحمض النووي الذي وُجد‬ ‫داخل ملابس "ريتا سالازار" الداخلية.‬
‫هذا الرجل...‬
‫أفلت حرفيًا من العقاب بجريمة قتل‬ ‫طوال 30 عامًا.‬
‫"(دالاس، تكساس)"‬
‫"فبراير عام 2010"‬
‫تعقّبناه إلى منطقة "دالاس".‬
‫جعلناه يظن بأنه سيحضر للتكلّم‬ ‫مع الضابط المسؤول عن إخلاء سبيله المشروط،‬
‫لذا عرفنا أننا سنحظى بفرصة واحدة معه‬ ‫خلال الاستجواب.‬
‫"(ماثيو لايندمان)، من حرّاس (تكساس)"‬
‫ادخل.‬
‫- "بيني"، هلّا تجلس هناك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫المكان ضيّق جدًا هنا.‬
‫أجل، إنه صغير بعض الشيء، لا؟‬
‫"(لاري هوكينز)، محقّق"‬
‫لست معتقلًا.‬
‫يمكنك المغادرة ساعة تشاء.‬
‫- لكن أظن أنّ ما...‬ ‫- حسنًا، أنا هنا.‬
‫ما أريد مكالمتك عنه سيُثير اهتمامك كثيرًا.‬
‫أتذكر حين تدخل السجن‬ ‫ويأخذون عيّنة بالماسحة القطنية من فمك؟‬
‫- نعم. الحمض النووي، أجل.‬ ‫- هذه الأيام؟‬
‫فعلوا هذا و...‬
‫وجدوا تطابقًا محتملًا في قضية.‬
‫لهذا أتينا اليوم، أردنا أن نتكلّم معك،‬
‫لنرى إن ستسمح لنا مجددًا‬
‫- بأخذ عيّنة أخرى لتأكيد التطابق.‬ ‫- بالطبع، لا مشكلة.‬
‫افتح فمك وسأفرك كل واحدة من هاتين‬
‫على أحد جانبيّ فمك.‬
‫في هذه المرحلة، نأخذ عيّنة من الفم‬
‫لتأكيد الحمض النووي الذي عُثر عليه‬
‫في ملابس "ريتا سالازار" الداخلية.‬
‫في هذه المرحلة، هو لا...‬
‫يعرف بالضبط سبب استجوابنا له.‬
‫في نوفمبر...‬
‫من العام 1978،‬
‫كان هناك ولدان،‬
‫شاب وفتاة، ذهبا إلى "أوستن".‬
‫كانا في طريق العودة،‬
‫لم يعودا إلى منزليهما تلك الليلة.‬
‫- هذا ما يتعلّق به الأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫و...‬
‫لدينا دليل قوي يربطك بتلك الجريمة.‬
‫وهذا سبب مجيئنا.‬
‫ما كنت لأفعل شيئًا كهذا في حياتي.‬
‫لست من هذا النوع من الأشخاص.‬
‫أدرك أنّ وقتًا طويلًا مرّ منذ العام 1978،‬
‫لكن برأيي، إن كنت متورّطًا‬ ‫في شيء بهذه الخطورة،‬
‫فمؤكّد أنك تتذكّره.‬
‫أجل، كنت لأتذكّر. كان سيُثقل ضميري حتى الآن.‬
‫أتعرف؟‬
‫تعرّضت لاعتداء جنسي.‬
‫وحمضك النووي ربطك بهذه الجريمة.‬
‫هذا يعني على الأقل، أنّ المنيّ خاصتك‬ ‫وصل إلى ملابسها الداخلية بطريقة ما.‬
‫هل تفهم ما أعنيه بهذا؟‬
‫لا، هذا خطأ.‬
‫ولسنا هنا لنعبث معك يا "بيني"،‬
‫- لأنّ هذه مسألة خطيرة جدًا بالنسبة إليك...‬ ‫- خطيرة جدًا.‬
‫...ولعائلتيّ الشخصين المقتولين.‬
‫بالضبط.‬
‫ماتا منذ أكثر من 30 عامًا و...‬
‫والدتها لا تعرف ماذا حصل لها.‬
‫يا للهول!‬
‫من الواضح أنه مستاء ومتوتّر كثيرًا.‬
‫يفكّر بجهد الآن‬ ‫محاولًا إيجاد طريقة للتنصّل من الأمر.‬
‫نريدك أن تُخبرنا بما تعرفه عن الأمر.‬
‫لا أعرف شيئًا عن هذا.‬
‫كيف وصل المنيّ خاصتك إلى ملابسها الداخلية؟‬
‫لا أعرف كيف حصل هذا أيضًا.‬
‫كيف سيصل إلى ملابسها الداخلية‬ ‫إن لم أكن هناك حتى؟‬
‫صحيح، هذا سبب وجودنا هنا، لنكتشف ذلك.‬
‫تحرّينا عنه.‬
‫وعرفنا أنه أصبح...‬
‫...متديّنًا،‬
‫فاستعملت هذا لمصلحتي لأتكلّم معه.‬
‫- هل تؤمن بالله؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫- أنا شخص متديّن جدًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أؤكّد لك هذا.‬
‫فيما أنظر إلى عينيك الآن،‬
‫- أعرف أنّ شيئًا ما يتآكلك من الداخل.‬ ‫- أعرف.‬
‫- إنه يتآكلك من الداخل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كلّمني إذًا.‬
‫أن يتآكلك شيء طوال هذه السنوات،‬
‫حان الوقت الآن لتتخلّص من هذا العبء.‬
‫- لا شك عندي...‬ ‫- كنت أزور طبيبًا نفسيًا وتكلّمنا عن هذا.‬
‫لا تزال والدة تلك الشابة حيّة‬ ‫يا "بيني"، وهي...‬
‫- حتى اليوم...‬ ‫- أجل، مؤكّد أنّ هذا صعب.‬
‫حتى هذا اليوم، لا تعرف ماذا حصل لابنتها.‬
‫- سنبقى هنا طوال الليل يا أخي.‬ ‫- أعرف.‬
‫لسنا هنا... نريد فقط أن نعرف روايتك للأمر.‬
‫وأن نتكلّم فحسب.‬
‫هذا كل شيء لهذه الليلة.‬
‫من تلك اللحظة، بدأ يتكلّم عن القضية‬
‫كأنه كان موجودًا‬ ‫بدل عدم وجوده هناك على الإطلاق.‬
‫كل هذا في عقلي.‬
‫وقد عاد ليلاحقني الآن.‬
‫يا للهول!‬
‫تبًا!‬
‫يؤدّي الحمض النووي إلى اعتقال‬ ‫في قضية غير محلولة من 32 عامًا‬
‫في مقاطعة "ويليامسون".‬
‫اليوم، "بيني تييرينا" البالغ 51 عامًا‬
‫اعترف بالذنب في تورطّه‬
‫في إطلاق النار على "كيفن كي"‬ ‫و"ريتا سالازار" وقتلهما.‬
‫تطابق حمضه النووي مع دليل‬ ‫وُجد في مسرح الجريمتين.‬
‫ما زلت غاضبًا لأنّ أحدهم قتل شقيقتي و"كيفن".‬
‫ولن يزول هذا الشعور أبدًا.‬
‫لكنني أعرف هوية المجرم على الأقل.‬
‫أعرف على الأقل‬ ‫أنّ "بيني تييرينا" قتل شقيقتي.‬
‫شاهدت ذلك في نشرة الأخبار.‬
‫وأدركت، "يا إلهي! هذه شقيقة (نينفا).‬
‫هذه قضيتها."‬
‫غيّر ذلك كل شيء.‬
‫غيّر كل شيء بالنسبة إليّ،‬
‫لأنّ ما كنت أصدّقه طوال تلك السنوات‬
‫هو أنّ "هنري" قتلها.‬
‫منذ سنوات، شكّلنا أنا و"نينفا" مجموعة‬
‫أسميناها "فولت"،‬
‫وتعني "ضحايا مآسي (لوكاس)"‬
‫أردنا أن يبقى "لوكاس"‬ ‫في قسم المحكومين بالإعدام.‬
‫حين تلقّيت نصوصًا مطبوعة‬ ‫عن اعترافات "لوكاس"،‬
‫كان يعرف تفاصيل محدّدة عن قضية أمي.‬
‫كانت أمي تضع شعرًا مستعارًا.‬
‫وقد ذكر ذلك.‬
‫وعرف عن شيء آخر أيضًا وهو أنّ...‬
‫حزام الأمان اقتُطع من سيارة أمي.‬
‫استُعمل لربطها إلى شجرة،‬
‫ثم قال إنه اغتصبها.‬
‫لم يكن لديّ أدنى شك‬
‫بأنه قتل أمي.‬
‫كرهته.‬
‫حين كُشف أنّ شخصًا آخر قتل "ريتا سالازار"،‬
‫أخرجت كل الوثائق مجددًا،‬
‫وبدأت أقرأها من وجهة نظر مختلفة.‬
‫رأيت كثيرًا من التناقضات‬
‫قال "هنري" إنّ أمي‬
‫كانت ترتدي سوار ساعة‬
‫وهذا شيء، كنا أنا وأبي،‬
‫قد أخبرنا الشرطة عنه من البداية.‬
‫في وقت لاحق،‬ ‫وجدنا الساعة في علبة مجوهراتها.‬
‫في ذلك اليوم، لم تكن ترتدي الساعة.‬
‫إذًا، "هنري لي لوكاس"‬
‫لم يكن قد رأى الساعة قط.‬
‫ثم رأيته في شريط مصوّر،‬
‫وهو يخضع للاستجواب بشأن قضية أمي.‬
‫هذه الضحية هنا.‬
‫كان "كلايتون سميث" حذرًا جدًا من عدم...‬
‫تزويد "لوكاس" بمعلومات...‬
‫يمكنه استعمالها. لكن...‬
‫عليك أن تُفصح عن بعض المعلومات.‬
‫"هنري"، لديّ خريطة هنا.‬
‫أعطى خريطة إلى "هنري".‬
‫جثتها و...‬
‫سيارتها، وُجدتا في هذه المنطقة هنا،‬ ‫هل قمت قط...‬
‫هل تذكر أنّ أحدًا ترك أيّ شيء‬
‫في هذه المنطقة بالتحديد،‬
‫هنا تمامًا؟‬
‫أعطاه خريطة.‬
‫بعد أشهر،‬
‫استجوبه محقّقان من "ألاباما".‬
‫أيمكنك أن ترسم مخططًا بيانيًا‬ ‫عن المنطقة كما تذكرها‬
‫وتشير إلى الموقع‬ ‫حيث تركت جثة الآنسة "سالازار"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫رسم المكان الذي تُركت فيه سيارة أمي،‬
‫وأين عُثر على جثتها.‬
‫لأقنعني هذا،‬
‫لو كنت محقّقة.‬
‫كان أشبه بـ...‬
‫موسوعة خرائط.‬
‫تذكّر أنّ أحد اختصاصيي علم النفس‬
‫حدّد أنه يعاني فرط التذكّر،‬
‫وهو نقيض فقدان الذاكرة.‬
‫ربما لم يكن محقًا بشأن جريمة القتل،‬
‫لكنه كان محقًا بشأن هذا.‬
‫يبدو واضحًا لي أنّ "هنري لي لوكاس"‬
‫قد لُقّن معلومات في قضية أمي.‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة.‬
‫كنت قائد شرطة شابًا بعمر الـ27 تقريبًا.‬
‫وصلت رسالة إلى مكتبي‬
‫تُفيد بأنّ عميلين من المباحث الفدرالية‬ ‫سيأتيان لتقديم ندوة تعليمية مدتها 3 أيام‬
‫حول مفهوم جديد ‬
‫هو تحديد المواصفات الجنائية.‬
‫وأذكر الأمر كأنه حصل هذا الصباح،‬
‫أنهيت التدريب بعد 3 أيام و...‬
‫ومررت بإحدى لحظات الاستنارة.‬
‫هذا ما يُفترض بي أن أفعله،‬ ‫هذه ستكون مهمّتي في الحياة.‬
‫في النهاية،‬ ‫ارتدت أكاديمية المباحث الفدرالية‬
‫واختاروني للانضمام إلى وحدة علم السلوك‬
‫وأصبحت محدّد مواصفات جنائية‬ ‫في المباحث الفدرالية.‬
‫في ما يتعلّق بضحاياه،‬ ‫لا تختلف أعمارهم فحسب، بل...‬
‫يختلف جنسهم.‬
‫ذكور، نساء، أولاد.‬
‫هذا التنوّع غير موجود لدى السفّاحين.‬
‫تعمل منظمة القضايا غير المحلولة‬ ‫مع وكالات تطبيق القانون‬
‫وعائلات الضحايا في جميع أرجاء البلاد.‬
‫نقدّم طوعًا‬
‫وقتنا ومواردنا وخبرتنا‬
‫لنحاول حلّ هذه القضايا.‬
‫ثمة مواصفات عديدة متطابقة‬ ‫موجودة لدى سفّاحين كثر،‬
‫لكن هناك أيضًا مواصفات فريدة جدًا من نوعها‬
‫مصمّمة خصيصًا لهذا الشخص.‬
‫اختار "تيد باندي" غالبًا الطالبات الشابات،‬
‫ثمة نمط محدّد في علم الضحايا.‬
‫هذا "غاري ريدجواي"،‬ ‫وهو معروف باسم "قاتل نهر (غرين)"،‬
‫وترون أنّ نمط الضحايا‬
‫على طول الطريق العام.‬
‫لا يعني هذا أنّ الرجل‬ ‫لا يستطيع ارتكاب جريمة في "فلوريدا"‬
‫ثم الذهاب إلى "كاليفورنيا" أيضًا،‬
‫لكن نرى مجموعات بشكل خاص.‬
‫والآن، بالنظر إلى "لوكاس"،‬
‫نرى أنّ ضحاياه متنوّعة،‬
‫مسافرون متطفّلون، أولاد، ضحايا سرقات،‬ ‫سائقون تعطّلت سياراتهم.‬
‫يُزعم أنه كان يقتل باستمرار‬
‫في مختلف أنحاء البلاد.‬
‫- ما من نمط محدّد.‬ ‫- لا نمط محدّد.‬
‫النمط الوحيد الموجود هنا‬ ‫هو انعدام النمط على أيّ مستوى.‬
‫بحسب ما عرفنا،‬ ‫استُعمل نحو 38 نوعًا مختلفًا من الأسلحة،‬
‫أدوات تغيير العجلات، شوك،‬
‫أسلاك كهربائية، وشاح،‬
‫حبل من النايلون،‬
‫وقدمين.‬
‫استعمل قدميه. استعمل جوارب نسائية للخنق،‬
‫واستعمل سيارة لدهس ضحاياه،‬
‫استعمل طوبة لضرب ضحيته،‬
‫ربطة عنق رجالية، سمّاعة هاتف،‬
‫مقبض ممسحة،‬
‫مسدسات، واستعمل عقدًا أيضًا،‬
‫عارضة خشبية بعرض 5 وطول 10 سنتيمترات،‬ ‫وقلم حبر جاف أيضًا.‬
‫لم نصادف قط سفّاحًا يستعمل كل هذه الأدوات.‬
‫لا أعني أنّ هذا مستحيل.‬
‫لكن من ناحية الأرجحية،‬
‫هذا خيالي.‬
‫"(سان جون، نيو مكسيكو)"‬
‫وجدوا سيارتها.‬
‫كان هناك أغراض أساسية في السيارة كما عرفت.‬
‫أشياء لم تتخلّ عنها قط وسجائرها واحدة منها.‬
‫لذا، أطلق هذا إنذارًا.‬
‫كانت هناك شكوك‬
‫في احتمال تورّط "هنري لي لوكاس"‬ ‫في هذه الجريمة.‬
‫ذهبت والدتي إلى حانة و...‬
‫غادرت في وقت ما من ذلك المساء.‬
‫لكننا لا نعرف إلى أين ذهبت.‬
‫كأنها اختفت عن وجه الأرض‬
‫ولم نعرف أين علينا البحث.‬
‫بعد 7 أشهر،‬
‫عُثر على رفاتها‬
‫مدفونة في قبر ضحل.‬
‫بعد ذلك بوقت قصير،‬
‫تلقّيت خبرًا بأنّ "هنري لي لوكاس"‬
‫قتلها.‬
‫تلقّينا بلاغًا عن شخص مفقود‬
‫بأنها شُوهدت في الحانة تلك الليلة.‬
‫كانت تعاقر الشراب هناك برفقة رجل‬ ‫يطابق مواصفات "هنري لي لوكاس".‬
‫في الواقع، ذهبنا أنا والمأمور معًا‬ ‫إلى "تكساس"‬
‫لنتكلّم مع "هنري لي لوكاس"،‬
‫وبالطبع، كان الناس مصطفّين للتكلّم معه،‬
‫أشخاص من وكالات من كل "الولايات المتحدة"‬ ‫كانوا يذهبون للتكلّم معه، لذا...‬
‫هل كان لديكما وقت محدّد معه؟‬
‫- أعطونا 20 دقيقة للتكلّم معه.‬ ‫- 20 دقيقة؟‬
‫كان هناك أشخاص كثر‬ ‫ينتظرون لمقابلته لمدة 20 دقيقة.‬
‫اعترف بارتكاب الجريمة،‬ ‫قال للمأمور "غارنيت"،‬
‫"أجل، أنا ارتكبت هذه."‬
‫بالطبع، كان يقضي يومًا رائعًا. كان نجمًا.‬
‫كان نجمًا سينمائيًا وشخصًا مميّزًا و...‬
‫هذا مروّع لأنه قال إنه يحب قطع رؤوسهن،‬
‫لأنه لا يحب ممارسة الجنس‬ ‫مع امرأة لديها رأس،‬
‫لذا كان يقطع الرأس،‬
‫- ويمارس الجنس مع جثة بلا رأس.‬ ‫- أجل.‬
‫قال إنه يفعل هذا بكل ضحاياه.‬
‫هذا غريب.‬
‫كمعدّل، نستغرق بضع ساعات عادةً‬ ‫لانتزاع اعتراف‬
‫من شخص ارتكب جريمة شنعاء‬
‫وسيتحمّل عواقب ذلك.‬
‫هل تتذكّر إن كان هناك مشتبهًا فيهم آخرين؟‬
‫لم يكن هناك مشتبهًا فيه آخر بحسب علمنا.‬
‫"هنري لي لوكاس" فقط، لا أحد آخر؟‬
‫أجل، ساورنا كلانا الشعور عينه، بأنّ...‬
‫كنا واثقين بنسبة 80 بالمئة أنه الفاعل.‬
‫قال إنه أقلّها وهي تسافر متطفّلة.‬
‫لم تحتاج إلى السفر متطفّلة،‬ ‫إذ كان لديها سيارة.‬
‫قال إنّ شعرها كان مجدولًا بضفيرتين.‬
‫لم تكن أمي تجدل شعرها بضفيرتين.‬
‫يتحمّل أشخاص كثر مسؤولية جرائم‬
‫لم يرتكبوها قط، لماذا؟ لأنّ...‬
‫هذا يُشعرهم بالتقدير.‬
‫لأول مرة في حياتهم، يعرفهم الجميع‬
‫ويفضّلون أن يشتهروا لارتكابهم جريمة‬
‫على ألّا يشتهروا على الإطلاق.‬
‫من لحظة فقدانها،‬
‫كان عليهم إيجاد أجوبة أكثر‬
‫من مكالمة الشهود،‬
‫واستجواب حبيبها‬ ‫الذي كانت قد انفصلت عنه للتوّ،‬
‫والذي حاول أن يخنقها.‬
‫لا أعرف إن كانوا لا يُبالون فحسب‬
‫أو إن كان لدى أحدهم ما يُخفيه.‬
‫خبرتي مع القضايا غير المحلولة...‬
‫هذه أول قضية أتولّاها.‬
‫أعرف أنّ هناك قضايا غير محلولة‬ ‫وأعرف ما رأيته على التلفزيون،‬
‫لكنّ هذه حصلت منذ 35 عامًا،‬
‫وهذا برأيي، يُظهر‬ ‫أنّ مكتب المأمور في مقاطعة "كاي"‬
‫يتعامل بجدّية مع عمله ومع مواطنيه.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كان "جويل غارنيت" المأمور الذي...‬
‫- هل تكلّمت معه عن هذه القضية قط؟‬ ‫- بإيجاز.‬
‫تصعب مقابلته.‬
‫حقًا؟‬
‫بحسب ما عرفته، فاض القبو بالماء‬
‫وهذا أفسد بعض السجلّات.‬
‫لا توجد أدلّة تُثبت أنّ "لوكاس"‬
‫كان في "سان جون" حتى حين قُتلت أمي.‬
‫لكنّ "لوكاس" قال إنه الفاعل‬
‫واختار الشرطيون تصديقه.‬
‫يقول الرقيب "برينس"‬ ‫إنه ليس واجب وحدة العمل‬
‫التحقيق في جرائم القتل،‬
‫بل فقط مساعدة وكالات الشرطة الأخرى‬ ‫في أرجاء البلاد‬
‫في التحقيقات التي تُجريها.‬
‫لم تكن وحدة العمل وحدة استقصائية‬
‫كما تظنون‬
‫أنّ أيّ وحدة عمل معنية بجرائم القتل ستكون.‬
‫لم يهدف عملنا إلى حلّ الجرائم.‬
‫بل كان يهدف‬
‫إلى تسهيل عمليات الاستجواب.‬
‫هل قيّدت يديها؟‬
‫أجل، كانت يداها مقيّدتين.‬
‫هل استعملت سلكًا كهربائيًا أو ما شابه؟‬
‫أول شيء نتعلّمه في علم الاستجواب هو...‬
‫التوقّف عن الكلام وترك المجرمين يتكلّمون.‬
‫من الاعترافات التي شاهدتها، كل واحد منهم‬
‫وجّهه بالكلام.‬
‫"هل هذا ما حصل؟‬ ‫أخبرنا عن هذا. أخبرنا عن..."‬
‫لا يجب أن تفعل هذا.‬ ‫إن كانوا يعترفون، فهم سيخبرونك بكل شيء.‬
‫هل طعنتها من الجهة الأمامية‬
‫أم كنت خلفها حين طعنتها؟‬
‫لا، طعنتها من الخلف أيضًا كما أظن.‬
‫كان "هنري" يتمتّع بالقدرة على فهم...‬
‫"(باركر ماكولو)، محامي (لوكاس)"‬
‫ما يطلب منه المرء أن يعطيه إيّاه.‬
‫هل حاولت مقاومتك أثناء خروجها؟‬
‫لقد قاومتني بالفعل أثناء خروجها.‬
‫مسؤولو تطبيق القانون‬
‫زوّدون عن غير قصد بكل المعلومات‬ ‫التي احتاج إليها للإدلاء باعتراف.‬
‫هل قلبت الجثة؟‬ ‫هل حرّكت الجثة بأيّ شكل بعد أن طعنتها؟‬
‫أجل، أظن أنني أدرتها على ظهرها‬ ‫إن كنت أذكر جيدًا.‬
‫عرف أنه إن خمّن شيئًا وتصرّفوا بطريقة غريبة،‬
‫فسيقول العكس.‬
‫هل تذكر شيئًا عن طفل؟‬
‫طفل؟‬
‫لم أعرف شيئًا عن طفل، قلت، "طفل؟"‬
‫لذا اختلقت قصة عن الطفل.‬
‫أذكر أنني رأيت طفلًا في...‬
‫في المنزل، لكنّ الطفل لم يتأذ، لا أظن ذلك.‬
‫عرضوا عليه صور الضحية.‬
‫هذا مقبول للتسبّب بصدمة وجعله يرى الجثة.‬
‫لكن لا تعرض عليه صور مسرح الجريمة، لأنه...‬
‫سيعرف القصة بأكملها من رؤية الصور فحسب.‬
‫كما ترى، ثمة جسر‬ ‫فوق الطريق السريع بين الولايات.‬
‫هؤلاء الشرطيون، لم يعمل أيّ منهم على قضايا‬
‫تتجاوز مخالفات المرور‬ ‫أو عراك بالأيدي في مباراة كرة قدم.‬
‫وفجأةً،‬
‫بات بوسعهم مقابلة كل هؤلاء الحرّاس‬ ‫والسفر إليهم،‬
‫والتكلّم مع "هنري"‬ ‫وهو سيحلّ القضايا بالنيابة عنهم.‬
‫هذا شيء مهمّ.‬
‫حسنًا، قطعت رأس تلك المرأة‬ ‫لئلّا أترك أيّ دليل.‬
‫قُدت السيارة إلى "أريزونا".‬
‫نسيت عندئذ أنّ الرأس موجود في السيارة.‬
‫خدعهم محتال.‬
‫وأرادوا التصديق.‬
‫أرادوا تصديقه.‬
‫ما زلت لا أصدق ذاكرة "هنري". هذا...‬
‫لقد أذهلني مرات كثيرة اليوم لدرجة...‬ ‫هذا لا يُصدّق.‬
‫إنه مميّز. يروقني هذا الرجل حقًا.‬
‫لم يكن عمل الشرطة احترافيًا على الإطلاق.‬
‫لم يطرحوا الأسئلة الصحيحة‬ ‫ولم يتابعوا الأدلة الأخرى.‬
‫إن كنت تتوق إلى إقفال‬ ‫قضية قديمة غير محلولة،‬
‫فهي لن تُحلّ على أيّ حال.‬
‫هذا الرجل سيعترف بها،‬ ‫لذا لنمنحه مراده ونتخلّص منها.‬
‫هل أخبرتنا الحقيقة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، هل نأخذ استراحة الغداء؟‬
‫حسنًا.‬
‫سارعت وحدة العمل إلى قول،‬ ‫"لم نقفل القضية قط.‬
‫هم أقفلوها وليس نحن.‬
‫هم أقفلوها. إنه ذاك الرجل في (مينيسوتا)‬ ‫أو ذاك الرجل في (فرجينيا).‬
‫ذاك الشرطي أقفل القضية وليس نحن!"‬
‫لكنهم سهّلوا ذلك.‬
‫كانوا يصبحون مشهورين.‬
‫ومُنحوا مختلف أنواع الأوسمة.‬
‫كانوا أبطالًا.‬
‫كانوا أبطالًا في نظر العائلات‬ ‫وفي نظر أفراد الشرطة المحلية‬
‫إذ يتصلون بهم ويقولون،‬ ‫"أتعرفون؟ وجدنا القاتل الذي تبحثون عنه."‬
‫"وحدة العمل المعنية بـ(لوكاس)‬ ‫تحلّ مأساة قديمة"‬
‫كان الـ12 من مايو، عام 1983،‬
‫حين واجه "سكوتي سكوت" البالغ 23 عامًا‬ ‫هيئة محلّفين في "ليتل روك"‬
‫بتهمة إطلاق النار على موظّفة المتجر‬ ‫"بيتي ثورنتن" وقتلها في العام 1981.‬
‫عُثر على "ثورنتن" ووجهها إلى الأسفل‬ ‫خلف المنضدة،‬
‫وهي مصابة بـ3 طلقات نارية‬ ‫وصندوق النقد فارغ.‬
‫كنت نائب المدّعي العام‬
‫المسؤول عن محاكمة "سكوتي سكوت"‬
‫بقتل "بيتي ثورنتن".‬
‫كان والد "سكوتي سكوت" ضابطًا في الشرطة‬
‫مع شرطة ولاية "أركنساس"‬
‫وكان معروفًا ومحبوبًا.‬
‫قلت له، "بني، هل دخلت ذاك المتجر قط؟"‬
‫فنظر إليّ مباشرةً وقال،‬ ‫"أبي، لم أكذب عليك في حياتي‬
‫ولست أكذب الآن، لم أدخل ذاك المتجر قط."‬
‫كان من الصعب محاكمة ابن شرطي ولاية،‬
‫لكن كان لدينا دليل مباشر على وجوده‬ ‫في المتجر حين أُطلبت النار على "بيتي".‬
‫نحن المحلّفون نجد المدّعى عليه "سكوتي سكوت"‬ ‫مذنبًا بالقتل من الدرجة الأولى...‬
‫ونحدّد عقابه بالسجن 25 عامًا.‬
‫حين يكون لديك هيئة محلّفين رأت كل الأدلّة‬
‫وهي واثقة تمامًا بأنه مذنب،‬
‫فهذه عدالة.‬
‫حين أتى "هنري لوكاس" إلى "ليتل روك"،‬
‫كانت قضية "سكوتي سكوت" تُستأنف‬ ‫في محكمة "أركنساس" العليا،‬
‫وقال "هنري لوكاس" إنه قتل "بيتي ثورنتن".‬
‫لكن لم يكن هناك أيّ دليل باستثناء إفادته.‬
‫شهد "لوكاس" بأنه قتل‬
‫موظّفة متجر في "ليتل روك" في العام 1981،‬
‫وهي جريمة أُدين "سكوتي سكوت" بارتكابها.‬
‫جلست واخترت ذلك المتجر الذي سرقته،‬
‫ووصفت الضحية لهم، كيف شكلها،‬
‫وكيف تعرّضت لإطلاق النار.‬
‫لم يكن هناك أيّ حقيقة في كل ما قاله.‬
‫يمكننا إثبات بالدليل وإفادة شاهد عيان‬
‫أنّ "هنري لي لوكاس"‬ ‫كان في "جاكسونفيل"، "فلوريدا"‬
‫مقتل "بيتي لي ثورنتن"‬ ‫في "ليتل روك"، "أركنساس".‬
‫الدليل الأكثر ضررًا بمصداقية "لوكاس"‬
‫هو وثيقة تأمين تحمل توقيع "لوكاس"‬ ‫بتاريخ 6 نوفمبر، عام 1981،‬
‫يوم وقوع الجريمة.‬
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال.‬ ‫أهذا توقيعك هنا؟‬
‫هذا توقيعي، نعم.‬
‫كان على بُعد آلاف الكيلومترات مجددًا.‬
‫كان واضحًا أنها عملية احتيال.‬
‫حين اعترف لي "هنري لوكاس" أخيرًا،‬
‫بدأ يُخبرني الحقيقة‬ ‫عن جريمة قتل "بيتي ثورنتن".‬
‫كيف عرفت بالقضية؟‬
‫كنت في مكتب المأمور ذات يوم و...‬
‫جعلني أتكلّم هاتفيًا مع الملازم‬
‫في مركز شرطة الولاية. قال، "حسنًا، لديّ...‬
‫ابن ضابط شرطة في السجن‬
‫بسبب جريمة لا نظن أنه ارتكبها.‬
‫هل يمكنك مساعدتنا في هذا؟"‬
‫تغاضوا عن إدانة "سكوتي سكوت"‬
‫لمجرّد أنهم جعلوا "هنري" يقول إنه الفاعل.‬
‫كان "هنري لوكاس" نتاج بعض التلاعب‬
‫الذي أضرّ كثيرًا بمطبّقي القانون‬ ‫هنا في "ليتل روك" وبمجتمعنا.‬
‫اعتراف "لوكاس" حرّر "سكوتي سكوت".‬
‫يقتصر الأمر مرارًا وتكرارًا‬
‫على أنّ شخصًا آخر...‬
‫أفلت من العقاب بجريمة قتل.‬
‫كنت شخصًا مريضًا جدًا في ذلك الوقت. أنا...‬
‫لم يكن لديّ أمل بإثبات براءتي‬ ‫من أيّ جريمة و...‬
‫كنت قد اتخذت قراري‬
‫بأنه إن أرادني مطبّقو القانون‬ ‫أن أُدلي باعترافات زائفة‬
‫فسأعطيهم مرادهم، وهذا ما فعلته.‬
‫أكره هذا الرجل الميت، لكنّ الأشخاص الذين...‬
‫ابتكروه، أكرههم أكثر.‬
‫إنهم الأشخاص الذين نثق بهم لإيجاد...‬
‫القاتل وتقديمه إلى العدالة و...‬
‫لم يحصل ذلك.‬
‫"(إل باسو، تكساس)"‬
‫في العام 1995،‬
‫كانت وحدة العمل تجعل "لوكاس" يعترف بجرائم،‬
‫ومن جهة أخرى، كان لديهم أدلّة‬ ‫تثبت أنه لم يرتكبها بالتأكيد.‬
‫لذا قرّروا أنّ عليهم اختيار قضية كبيرة واحدة‬
‫وإثبات أنّ "لوكاس" هو السفّاح الذي وصفوه.‬
‫قُتلت "ماري أبوداكا".‬
‫إنها سيدة مسنّة‬
‫تعرّض منزلها للسرقة وقُتلت بوحشية.‬
‫أخرجت بضع علّاقات من الخزانة‬
‫وقلت، "لم لا؟ سأمارس الجنس أيضًا،"‬
‫لذا عدت ومارست الجنس معها.‬
‫للدفاع عن "لوكاس"، أدركت أنه عليّ‬
‫إثبات أنّ "لوكاس" كذب في "إل باسو"،‬
‫كما كذب في كل القضايا الأخرى.‬
‫كان عليّ تفكيك اعترافات "لوكاس"‬
‫كل قضية على حدة.‬
‫استدعيت الشاهد تلو الآخر‬
‫لإثبات أنّ "لوكاس"‬ ‫ما كان بوسعه ارتكاب جرائقم القتل تلك‬
‫التي اعترف بها.‬
‫في البدء، اعتقد القاضي، كما الجميع،‬
‫أنّ "لوكاس" شخص سيئ وقاتل،‬
‫لكنّ القاضي غضب كثيرًا‬
‫لأنه أدرك أنهم كذبوا عليه طوال أشهر.‬
‫راجعنا 76 قضية.‬
‫وفي القضايا الـ76 كلّها، كان مؤكّدًا‬ ‫أنه ما كان بوسعه ارتكاب الجرائم.‬
‫في نهاية القضية،‬
‫أثبت أنّ "لوكاس"‬ ‫لم يرتكب جريمة قتل "أبوداكا".‬
‫رفض القاضي الاعتراف‬ ‫ثم صرف المدّعي العام القضية.‬
‫لا أظن أنّ هذه المسألة بدأت كما انتهت.‬
‫أظن أنّ الحرّاس شعروا حقًا‬ ‫أنهم يفعلون الصواب.‬
‫ما حصل لهم هو أنّ "هنري" يدرك أنه لو اعترف،‬
‫فسيُبقونه حيًّا.‬
‫لذا اعترف بكل شيء‬
‫وأصبح هذا هوسًا لدى الحرّاس.‬
‫ثم، إن تحقّقتم من كل قضية جديدة،‬
‫فستبدؤون برؤية نمط لوكالة الولاية‬
‫التي تصنع سفّاحًا‬
‫من شخص ربما لم يقتل أحدًا.‬
‫وحوّلوا الأمر إلى أكبر خدعة‬
‫شهدتها البلاد والولاية على الإطلاق.‬
‫"ولاية (تكساس)"‬
‫سلّم المدّعي العام "جيم ماتوكس"‬ ‫دراسة استغرقت سنة كاملة‬
‫يهاجم فيها بشدّة رجال الشرطة على تحقيقهم‬ ‫الرديء المتعلّق بـ"لوكاس" كما يزعم.‬
‫تمكّن "لوكاس" من القيام‬
‫بخداع النظام القضائي الجنائي.‬
‫صدر تقرير "ماتوكس"،‬
‫وهو رواية مفصّلة‬ ‫عن وجود "لوكاس" في مختلف أنحاء البلاد‬
‫ساعة ارتكاب كل جريمة اعترف بها.‬
‫يمكننا أن نثبت بشكل قاطع‬
‫أنهم ساعدوه على الإدلاء بهذه الاعترافات.‬
‫عمد بعض المسؤولين في تطبيق القانون‬ ‫إلى إقفال قضايا ما كان عليهم إقفالها.‬
‫رغم حكم القاضي في "إل باسو"،‬
‫وتقرير "ماتوكس"،‬
‫لم يهتمّ أحد للأمر.‬
‫وحرّاس "تكساس" أنفسهم‬
‫ظلّوا يدافعون عن أفعالهم.‬
‫كتبت البيان الصحفي‬
‫حين أجرت دائرة السلامة العامة‬ ‫وحرّاس "تكساس"‬
‫تحقيقًا حول وحدة العمل المعنية بـ"لوكاس"‬
‫ولم يجدوا أيّ ذنب من جهة حرّاس "تكساس".‬
‫وبالتأكيد، لم يجدوا أيّ خرق للقانون.‬
‫لم يجدوا أيّ شيء غير نزيه بالتأكيد‬
‫قامت به وحدة العمل‬ ‫أو الحرّاس أو "بوب برينس".‬
‫صدّقوا أنّ "هنري" سفّاح.‬
‫كانت سمعتهم تعتمد على ذلك‬ ‫وكانوا مصمّمين على القيام‬
‫بالعمل الذي يفخرون به.‬
‫ما زال "بوب برينس" يشعر بأنه حقّق هذا.‬
‫لا علم لي بأيّ شيء إضافي‬ ‫كان بوسعنا أن نفعله في وحدة العمل.‬
‫إن كان علينا تكرار ما فعلناه اليوم،‬
‫فأظن أننا سنفعله بالطريقة عينها.‬
‫من مئات الاعترافات التي أدلى بها "لوكاس"،‬
‫نعرف أنّ 3 قضايا فحسب‬
‫يمكن ربطها حقًا بـ"هنري لي لوكاس".‬
‫في قضية موت والدته، حُكم عليه بالسجن.‬
‫وفي قضيتيّ "كايت ريتش" و"بيكي باول"،‬
‫فقد أرشد الشرطة إلى حيث دفن جثتيهما،‬
‫وكانت هناك أدلّة حسّية.‬
‫درّبت نفسي‬
‫وجرى تدريبي‬
‫لئلّا أترك أيّ دليل أبدًا.‬
‫لم تترك بصمات أصابع؟‬
‫لم أترك بصمات أصابع ولا آثار أقدام،‬
‫لم أترك شيئًا.‬
‫لا، لم يكن "هنري لي لوكاس" مخططًا عبقريًا.‬
‫ما كان بوسعه ارتكاب تلك الجرائم‬ ‫دون ترك أدلّة.‬
‫معظم الأشخاص الآخرين يتركون أدلّة.‬ ‫أما أنا فلا.‬
‫ليس هناك بصمات أصابع ولا شعر.‬
‫ليس هناك شاهد عيان.‬
‫لا شيء على الإطلاق،‬
‫باستثناء اعترافات "هنري"‬ ‫التي تضعه في مسرح أيّ من تلك الجرائم.‬
‫فيما كان كل هذا يحصل مع "هنري لوكاس"،‬
‫كان الحمض النووي لا يزال في بداياته.‬
‫لكن الآن، ما من عذر.‬
‫عودوا وتحرّوا عن الأمر.‬
‫الحمض النووي هو بندقية الهجوم الآن‬ ‫بالنسبة إلى مطبّقي القانون،‬
‫إذ لا يمكن تغييره ولا تعديله،‬
‫ولا الاختباء منه.‬
‫تكنولوجيا الحمض النووي الجديدة‬
‫ساهمت في إقفال‬ ‫أقدم قضية غير محلولة في "كولورادو".‬
‫"هنري لي لوكاس"، السفّاح‬ ‫الذي اعترف بارتكاب هذه الجريمة في الأصل.‬
‫تطابق الحمض النووي يُشير الآن‬
‫إلى "ريكي لي هارنيش" البالغ 52 عامًا‬ ‫في جريمة قتل "هولي".‬
‫كان هذا الرجل يتجوّل في الشوارع بحرّية‬ ‫طوال 32 عامًا.‬
‫لم يُعتقل حتى الأمس.‬
‫وقد أُقفلت القضية بواسطة ماسحة قطنية صغيرة.‬
‫الآن، القضايا تُحلّ.‬
‫ويُعثر على القتلة الحقيقيين‬ ‫وليس "هنري لوكاس".‬
‫"(لوبوك، تكساس)"‬
‫سألت "جويس" و"بوب ليمونز" من قتل ابنتهما‬
‫"ديبرا سو ويليامسون".‬
‫لا أعرف هوية المجرم.‬
‫لم أعرف هوية القاتل ولم تكن لديّ أدنى فكرة.‬
‫لسنوات طويلة،‬
‫"(ليز فلات)، شقيقة (ديبي)"‬
‫لم تعمل شرطة "لوبوك" بفعالية‬
‫على قضية شقيقتي.‬
‫لذا، قلت في مارس من العام 2017،‬
‫"سأبدأ الرحلة مجددًا."‬
‫"مدينة (لوبوك)، ساحة البلدية"‬
‫لم يفعل المحقّقون في "لوبوك" أيّ شيء.‬
‫قالوا لي فقط إنهم لا يملكون القوى العاملة،‬
‫لذا أخذت المسألة بجدّية‬ ‫وقلت إنني سأوفّر لهم المساعدة.‬
‫إذًا، في الـ24 من أغسطس، عام 1975...‬
‫عندئذ، وجدت منظمة القضايا غير المحلولة.‬
‫وافقوا على تولّي قضية "ديبي".‬
‫طُعنت الضحية بين 15 و17 مرة.‬
‫حصل الاعتداء الأولي‬
‫بقرب باب السيارة.‬
‫ثم جُرّت مسافة 6 أمتار تقريبًا‬ ‫إلى الباب الخلفي،‬
‫ثم يبدو أنّ الجثة وُضعت في وضعية معيّنة،‬
‫لكن لا تظهر أيّ آثار اعتداء جنسي.‬
‫الوضعية التي تركها فيها.‬
‫هذه رسالة ويجب أن تمنحنا فكرة‬
‫عن العلاقة المحتملة بين الضحية والمُعتدي.‬
‫الاحتمال الأكبر أنه شخص تعرفه‬
‫وهو يعرفها بالتأكيد.‬
‫ونحن نتحرّى عن زوج "ديبي"،‬
‫وإشبين "دوغ" وشقيق الزوج وقريب "ديبي"،‬
‫وشقيق "ديبي" أيضًا.‬
‫"مركز الشرطة"‬
‫شعرت منظّمة القضايا غير المحلولة أنه...‬
‫من المحتمل أنّ أحد أفراد العائلة‬ ‫قتل شقيقتي.‬
‫آمل ألّا يكون هذا الجواب الحقيقي.‬
‫لكننا سمعنا أمورًا كثيرة وعانينا الكثير،‬
‫ولا أظن أنّ هذا سيؤلمنا أكثر...‬
‫مما مررنا به حتى الآن.‬
‫قدّمنا إلى مركز شرطة "لوبوك"‬
‫تقريرًا من 23 صفحة حول قضية "ديبرا"‬ ‫نحدّد فيه‬
‫هؤلاء المشتبه فيهم‬
‫الذين اعتقدنا أنّ لهم مصلحة في القضية،‬
‫وطرحنا بعض التوصيات الاستقصائية‬ ‫التي يمكنهم متابعتها.‬
‫ولم يردنا أيّ خبر منهم منذ ذلك الوقت.‬
‫سنوقف السيارة الآن.‬
‫هذا هو المنزل في الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫أكّدت شرطة "لوبوك"‬
‫أنهم لا يعملون على قضيتها حاليًا،‬
‫ولا ينوون العمل على القضية أبدًا.‬
‫"مسرح جريمة قتل (ديبي)"‬
‫لم أقترب منه إلى هذه الدرجة قط.‬
‫كان مسرح جريمة قتل "ديبي" متضرّر كثيرًا.‬
‫وجدت شرطة "لوبوك" جلدًا تحت أظافرها،‬
‫كان لديهم أنسجة ودم وشعر،‬
‫كان لديهم بصمات يد كاملة و...‬
‫آثار بصمة إبهام وآثار أقدام.‬
‫أضاعت شرطة "لوبوك"‬ ‫جزءًا كبيرًا من الأدلّة المتعلّقة بقضيتها‬
‫وليس لديهم أجوبة.‬
‫أنا فقط...‬
‫كل ما طلبناه‬
‫وكل ما أردناه‬ ‫هو أن يُعيدوا التفكير في القضية‬
‫وأن يلقوا نظرة ثانية،‬
‫ويقوموا بعملهم. هذا كل ما أردناه.‬
‫مات أبي بنوبة قلبية أثناء نومه.‬
‫كان ليفعل أيّ شيء يمكن فعله‬
‫ليعرف من قتلها.‬
‫"(سان جون، نيو مكسيكو)"‬
‫بعد تدخّل منظمة القضايا غير المحلولة،‬
‫كنا قد بدأنا أخيرًا تحقيقًا صحيحًا.‬
‫المأمور "شايفر"‬
‫بدا مهتمًا كثيرًا‬
‫ويسعى إلى المساعدة،‬
‫وهذا منح العائلة بأكملها‬
‫كثيرًا من الأمل بأننا قد نتمكّن أخيرًا‬
‫من الحصول على أجوبة حول ما حصل لأمي.‬
‫"من قتل (جين أبلا)؟"‬
‫منذ ذلك الحين، نُشرت مقالة إخبارية‬
‫والمأمور "شايفر"‬
‫أدلى بتصريح يقول فيه إنه برأيه الشخصي،‬
‫"لوكاس" هو الجاني الأكثر احتمالًا.‬
‫كانت الشرطة المحلية تملك إمكانية الوصول‬
‫إلى المعلومات لو كانوا مهتمّين بمعرفتها.‬
‫لكن يبدو أنه لا يُبالون بمعرفتها.‬
‫يفضّلون إقفال قضية قتل،‬
‫بدل إخباري بما حصل لأمي حقًا.‬
‫ثمة ممانعة بشأن إعادة فتح القضايا.‬
‫لا تحب وكالات تطبيق القانون‬ ‫الإساءة إلى وكالات تطبيق القانون الأخرى.‬
‫أفهم امتناع وكالات تطبيق القانون‬
‫عن إعادة فتح قضية ما،‬
‫لأنّ هذا قد يُظهر أسلافهم‬
‫بصورة سيئة،‬
‫لكنّ السؤال هو، هل اعتقلنا الشخص الصحيح؟‬
‫رغم تحلّي وكالات تطبيق القانون‬ ‫بحسن النيّة في أغلب الأوقات،‬
‫فالأخطاء واردة.‬
‫وعلينا تحديد هذه الأخطاء ومعرفة سببها‬
‫لنحاول تغيير طريقة قيامنا بعملنا ‬
‫لئلّا تتكرّر.‬
‫هذا درس بالتأكيد لوكالات تطبيق القانون‬
‫بأنك إن تولّيت القضايا وأنجزت العمل‬ ‫كما يُفترض بك أن تفعل،‬
‫فيجب ألّا تخشى تسليط الضوء عليك.‬
‫"(بايكرسفيلد، كاليفورنيا)"‬
‫"مدينة (بايكرسفيلد)، مبنى الشرطة"‬
‫ليس سهلًا أن نُعيد فتح قضية مُقفلة‬ ‫لعدد من الأسباب.‬
‫الأول، أنّ هذا سيجعلنا نراجع كل شيء‬ ‫فاتنا ربما خلال التحقيق.‬
‫وثانيًا، يسبّب الحرج نوعًا ما.‬
‫لكن إن كان يعني أنه علينا التراجع قليلًا‬
‫وتغيير اتجاهنا قليلًا‬
‫وإعادة ضبط أنفسنا، ثم اتباع اتجاه آخر،‬
‫فهذا ما يتطلّبه الأمر.‬
‫قضية "ليندا سو آدكنز" بقيت غير محلولة‬
‫إلى أن اعترف "هنري لي لوكاس" بارتكابها،‬
‫وقال إنه كان في "كاليفورنيا" في ذلك الوقت.‬
‫أُقفلت القضية من دون اعتقاله‬ ‫لأنه كان معتقلًا في "تكساس".‬
‫في البدء، بدا أنّ "هنري لي لوكاس"‬ ‫كان المسؤول حقًا عن جريمة القتل تلك.‬
‫ثم، في نهاية العام 2016،‬
‫اتصل بي فريق تصوير الفيلم الذي لفت نظرنا‬
‫عدد الجرائم التي اعترف بها "لوكاس" زورًا.‬
‫راجعت القضية وقرأت الاعتراف‬
‫وأدركت أنه ليس لدينا أيّ أدلّة شرعية‬
‫تربطه بالجريمة،‬
‫وأنّ هناك دليلًا دامغًا على أنّ "لوكاس"‬ ‫لم يكن في "بايكرسفيلد" في ذلك الوقت.‬
‫كان هناك ملاه ليلية‬ ‫في الجهة الخلفية للفنادق.‬
‫ضفة النهر حيث عُثر على جثتها تقع هناك.‬
‫أشار التحقيق في ذلك الحين إلى أنّ...‬
‫"ليندا" غادرت الملهى‬
‫وجرى استدراجها أو حملها أو أخذها بالقوة،‬
‫وانتهى بها المطاف في هذه المنطقة‬
‫التي ننظر إليها الآن.‬
‫في النهاية، نريد نيل ثقة الناس.‬
‫ينتشر التفكير التقليدي القديم‬
‫القائل بأننا لا نُخطئ ولا نتكلّم عن الأخطاء،‬
‫أو هناك الجانب الشفّاف‬
‫حيث نعرض الأخطاء ونقول إننا بشر،‬
‫وإنّ...‬
‫الأمور لا تسير دائمًا كما نريد،‬
‫بغضّ النظر عن نيّتنا.‬
‫- مرحبًا، "ديبي"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫نشعر بمستوى معيّن من عدم الراحة أقلّه،‬
‫حين نضطرّ إلى التكلّم مع عائلة الضحية مجددًا.‬
‫في هذه القضية، عائلة "ليندا"‬
‫كانت سعيدة جدًا ودعمت قرارنا‬
‫في البحث عن الحقيقة.‬
‫كلّما تعمّقنا في التحقيق،‬
‫تضاءل احتمال كونه مسؤولًا عن الجريمة.‬
‫على مرّ السنين، سمعنا‬ ‫أنّ بعض الاعترافات مزيّفة‬
‫ولم نشعر بأنّ هذا مرتبط بنا.‬
‫صحيح.‬
‫آمل حقًا أن نتمكّن من معرفة الجاني الحقيقي.‬
‫للأسف، ثمة احتمال‬
‫بأننا إن فتحنا هذه القضية،‬
‫قد لا نتمكّن من إقفالها ثانيةً، لكن...‬
‫من الصواب أن نُعيد فتحها‬ ‫ونتحقّق ثانيةً من المعلومات التي لدينا.‬
‫كانت لدينا صديقتي المقرّبة.‬
‫عذرًا.‬
‫أتساءل كم كانت حياتي لتختلف‬
‫لو أنها بقيت حيّة.‬
‫"نُزل (سان جون)"‬
‫والآن، عُدنا إلى نقطة البداية.‬
‫أحتاج إلى توزيع بعض المنشورات،‬ ‫إن كنت لا تمانع تعليقها.‬
‫أكثر فكرة مرعبة تخطر في بالي هي...‬
‫أنّ الشخص الذي قتلها أفلت من العقاب.‬
‫ولأنهم لم يحقّقوا جيدًا في هذه القضية،‬
‫"هذه والدتي، (جين سيمونز أبلا)"‬
‫تأذّى أشخاص آخرون.‬
‫تعاني عائلات أخرى ما عانيته أنا.‬
‫لا يمكننا السماح بتكرار هذا.‬
‫العائلة التي تخسر أحد أفرادها‬ ‫بسبب جريمة قتل عنيفة‬
‫لن تنسى ذلك أبدًا.‬
‫إن تمكّنوا من الحصول على الخاتمة،‬
‫لا يهمّني إن كانت بعد 5 أو 10 أو 30 سنة،‬
‫فستخفّف ألمهم.‬
‫تمنحهم الراحة.‬
‫حقًا.‬
‫أحبك يا "ديبي".‬
‫هذه في الواقع قصة عن الطبيعة البشرية.‬
‫عن أننا جميعنا رأينا في "هنري"‬ ‫ما أردنا رؤيته.‬
‫وربما غابت عنا الحقيقة.‬
‫إنه واجب على الجميع‬
‫أن يحدّدوا‬
‫ويتحكّموا‬
‫ويوقفوا أمثال "هنري لوكاس"‬
‫قبل أن يسبّبوا العنف في المجتمع.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"نسب حرّاس (تكساس) إلى (هنري لي لوكاس)‬ ‫200 جريمة قتل تقريبًا.‬
‫"اختبارات الحمض النووي‬ ‫لم تربط (لوكاس) قط بأيّ من الجرائم.‬
‫"حدّدوا بشكل قاطع القتلة في 20 قضية.‬
‫"لكن لم يُعاد فتح‬ ‫معظم القضايا التي اعترف بها (لوكاس).‬
‫"هذا المسلسل مُهدى إلى ضحايا جرائم القتل‬
‫"وعائلاتهم الذين ما زالوا‬ ‫يبحثون عن الحقيقة.‬
‫"بما في ذلك (الجوارب البرتقالية)،‬ ‫التي حُدّد أنها (ديبرا جاكسون) عام 2019.‬
‫"لا يزال قاتلها حرًّا."‬
‫"تخليدًا لذكرى (جويس ليمونز)"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬